Lo personal es lo políticos afirmaba un famoso slogan feminista de los años setenta. Juegos de poder (1971) de la escritora canadiense Margaret Atwood (Otawa 1939) glosa poéticamente esta declaración Arwood es escritora política en el sentido más amplio de la palabra, y desde sus comienzos la mostrado gran interés por analizar la dialéctica del poder. Miembro de Amnistía Internacional y funda dora del Sindicato de Escritores de Canadá, la política, entendida como la manera en que las personas se relacionan con una estructura de poder, está presente en su obra tanto novelística como poética.

Aunque es una magnífica poeta. Atwood es más conocida por sus novelas, seis de las cuales han sido traducidas al castellano. Tras Los diarios de Susanna Moodie (1991) y Luna nueva (1999). Juegos de poder es la tercera de sus colecciones que se traduce a nuestro idioma. El poemario tuvo una excelente acogida en los círculos feministas, pero constituye algo más que un documento sobre la liberación de la mujer. Concibe las relaciones entre hombre y mujer como luchas de poder, siendo el tema del poder un motivo central en la obra de Atwood. En este libro, la desaparición de los límites entre lo público y lo privado, hace de las relaciones entre los sexos un microcosmos de la realidad política del imperialismo Por otra parte, la relación entre el yo y el «tú, sobre la que los poemas vuelven una y otra vez, es el tema eterno de la poesía amorosa. Desde esta clave, los poemas de Juegos de poder suponen una subversión de la poesía amorosa tradicional, en una inversión cómica que se remonta, según Arwood, a las damas crueles de los poetas isabelinos.

Casi treinta años después de su publicación, Juegos de poder sigue siendo una secuencia lirica que rompe moldes. Su ámbito temático va más allá de las relaciones entre los sexos y las naciones, penetran do en el motivo que Atwood ha identificado como central en la literatura canadiense y que es el gran de safio de nuestra era: la supervivencia, tanto en el ámbito ecológico como en el ideológico.

Pilar Somacarrera, autora de la versión española, es Doctora en Filología Inglesa y profesora de Literatura Inglesa y Canadiense en la Universidad Autónoma de Madrid. Ha contribuido con artículos sobre Margaret Atwood en publicaciones españolas e internacionales, y es autora del libro Margaret Atwood. Poder y feminismo (Ediciones del Orto).