Al partir, Paola Vianello Tessarotto dejó varios proyectos aca- démicos en construcción, algunos a punto de convertirse en publicaciones y otros en proceso. La cauda de borradores que nos legó es testimonio de su labor cotidiana como filó- loga de penetrante mirada intelectual, que deseaba llegar al fin último del análisis textual, del término preciso y de la comprensión humanística, para volcarlos en traducciones, materiales didácticos y comentarios siempre eruditos. Uno de tales afanes fue la traducción del tratado De lo sublime, de Pseudo-Longino.



La tradición de la paideia literaria en México, que dio inicio con el Ateneo de la Juventud a principios del siglo xx, conti- núa siendo cultivada de muy diversas maneras, entre ellas una a la que se adscriben los escritores y sigue una línea clara y fecunda que va de Alfonso Reyes a Octavio Paz, y otra que es propia de la filología clásica y su tradición, en la que se inscribe la labor de Vianello Tessarotto. Escuchando tal vez el eco de los pasos seguidos por Reyes en este sentido, la filóloga italo-mexicana se propuso la traducción y el estu- dio del De lo sublime. Con el propósito educativo siempre en mente, esta traducción, la primera en México, forma parte de su valiosa herencia intelectual.