EN LA SOMBRA Y EL TIEMPO, JEAN-CLAUDE LEMAGNY NOS PONE FRENTE A LA IMAGEN FOTOGRÁFICA, UN ARTE QUE ES INCAPAZ DE TÉRMINOS MEDIOS, Y QUE NOS FUERZA A UNA ELECCIÓN BRUTAL: PUEDE SER VULGAR, HABLADORA, SOMETIDA; O PUEDE SER TODO LO CONTRARIO Y DEVOLVER LA PRESENCIA DEL SILENCIO DE LA TIERRA Y DE LAS CARAS. DE ESTA MANERA, EL AUTOR NOS INTRODUCE, POR MEDIO DE ESTA SERIE DE ENSAYOS, EN LOS DESAFÍOS QUE PLANTEA LA FOTOGRAFÍA, UN ARTE QUE, SEGÚN EL AUTOR, SACUDE AL ARTE, Y QUE RESTITUYE A LA VERDAD DE LA CONDICIÓN DE ESTAR PRESENTE Y MIRAR. ESTE LIBRO ES MUNDIALMENTE CONOCIDO COMO UN LIBRO DE COMBATE, COMPROMETIDO EN UNA LUCHA CONTRA EL ESPÍRITU DE PESADEZ Y DE RESENTIMIENTO, PERO QUE A LA VEZ NOS HABLA DE TEORÍA, DE MÉTODOS, DE TÉCNICA, DE LAS EXPERIENCIAS DE UN ARTISTA EXITOSO, Y DEL COMPROMISO EXPLÍCITO DE LA FOTOGRAFÍA COMO ARTE, COMPLETANDO ASÍ UNO DE LOS TEXTOS MÁS PROFUNDAMENTE ACABADO QUE SE HAYA EDITADO EN NUESTRO PAÍS SOBRE ESTE TEMA. EL LECTOR TENDRÁ EN SUS MANOS UN LIBRO LARGAMENTE AGOTADO, EN UNA NUEVA TRADUCCIÓN CUIDADOSAMENTE REVISADA Y EN SU VERSIÓN AMPLIADA Y DEFINITIVA HASTA AHORA INÉDITA EN CASTELLANO, QUE INCLUYE UN PREFACIO DE GILLES MORA, CO-FUNDADOR DE LES CAHIERS DE LA PHOTOGRAPHIE Y GRAN AUTORIDAD MUNDIAL EN LA MATERIA.