La publicación retrata la investigación de la artista chilena Voluspa Jarpa en torno a la descolonización europea entre los siglos XVII y XX desde una perspectiva contemporánea, a partir de seis casos históricos sobre temas cruciales para el debate, como la raza, el género y las estructuras de poder.

Miradas Alteradas. Voluspa Jarpa retrata la participación de la artista en el Pabellón de Chile de la 58.ª Bienal de Arte de Venecia. Contiene un prólogo general del curador del pabellón, Agustín Pérez Rubio, que explica cada parte del proyecto, seguido de seis textos —uno por cada tema— de reconocidos historiadores: Charles Esche, Sabine Breitwieser, Andrea Giunta, Adriana Valdés, Alberto Mayol y Cuauhtémoc Medina. Estos textos abordan las repercusiones históricas y contemporáneas del modelo hegemónico, invitando a reflexionar sobre temas que prevalecen y aún son visibles en nuestra sociedad.

Voluspa Jarpa es una de las artistas chilenas más reconocidas y representa a la generación posterior a los 90, que ha dado lugar a una valiosa imaginación sobre la construcción visual chilena. Sus proyectos son grandes instalaciones que reflexionan sobre las estructuras de poder, los archivos desclasificados, las narrativas ocultas relacionadas con la memoria tras los documentos gubernamentales y, en su investigación más reciente, sobre la construcción y el modelo hegemónico. Jarpa ha expuesto en importantes museos, centros de arte y bienales de todo el mundo.