Un formato tradicional con tintes modernos, una métrica clásica y temas actuales, una edición cuidada al detalle: un libro que gusta a primera vista y enamora al leerlo.
La recientemente elegida académica de la Lengua Paloma Díaz-Mas nos ofrece en estos Romances de la Rata Sabia una versión renovada del romancero. Es este el primer acercamiento de la prestigiosa autora a la literatura infantil y ha elegido para ello el campo en el que es especialista (durante años ha investigado en el CSIC sobre el romancero y la literatura de tradición oral, principalmente sefardí). En los 16 romances que componen el libro se tratan temas de diferente índole, todos actuales y destinados a la infancia, con un lenguaje contemporáneo en el que se entreveran los recursos y giros del repertorio tradicional, siempre reconocibles. Es este, pues, un nuevo eslabón en una de las tradiciones más antiguas y populares de las letras hispánicas: el romancero, que sigue aquí ampliándose para llegar una vez más a los lectores más jóvenes con asuntos que les resultarán cercanos en la forma natural y pegadiza de siempre.En un juego con este tono clásico y a la vez moderno que rezuma el romancero, Concha Pasamar ha elaborado para la ocasión unas preciosistas ilustraciones a base de estampaciones y estarcidos con tinta en una paleta muy reducida de colores, con un resultado que es también un guiño a la tradición impresa de los géneros populares.
Para este libro que tenéis entre las manos, la Rata Sabia ha escrito un conjunto de nuevos romances, composiciones de más de seiscientos años de antigüedad, sobre temas actuales. Sin embargo, como ratita de biblioteca que es, no ha perdido de vista el repertorio tradicional, así que podréis reconocer sus giros y recursos en esta encantadora versión. Los muchos personajes de los Romances de la Rata Sabia os invitan a disfrutar del ritmo y la rima de sus versos, y de las historias que en ellos se cuentan.
Revista LazarilloPaloma Díaz-Mas, Concha Pasamar y la editorial Bookolia han unido el arte de la poesía, el arte de la ilustración y el arte de la edición para componer una joya con forma de libro. Paloma Díaz-Mas es una de las grandes expertas mundiales en el romancero. Ella explica muy bien lo que es un romance:“Es un poema narrativo, es decir, una poesía que cuenta una historia. Es como un cuento en verso”. Lo maravilloso es que esos“cuentos en verso”tan antiguos siguen siendo muy modernos. Díaz-Mas, utilizando la misma forma de los romances antiguos, ha escrito unos poemas que hablan de temas muy muy actuales que al leerlos enganchan con su ritmo musical. Concha Pasamar, igual que Paloma, es escritora y estudiosa de la lengua y, a la vez, una extraordinaria y reconocida ilustradora. En este libro ha puesto lo mejor de sí mima para dar vida con sus ilustraciones a este poemario de Romances de la Rata Sabia. Se completa la joya con la esmerada, cuidada y singular edición que, como si fuera una obra de orfebrería, ha realizado la editorial Bookolia.