Una joven viaja en un tren de París a Croacia, en donde cada verano su familia la espera en la isla de la abuela. Ella se aleja del hombre con el que tuvo una relación durante un año y que en realidad nunca empezó. Un pintor que ya no pinta. El abuelo muerto se sienta con ella en el tren. Los dos hombres presentes-ausentes, se convierten en sus compañeros de viaje al pasado y a la memoria, de la que emerge una historia familiar. La emigración de sus padres a Croacia poco antes de la guerra provocó innumerables movimientos. Romper, romper, parece ser una tendencia familiar que se repite, que se cuestiona.El libro "Die Nachkommende" (La Tercera), publicado en alemán por la editorial Matthes Seitz Berlin en 2019 es la ópera prima literaria de la autora Ivna ?ic y cuya traducción por primera vez al español ha sido realizada por Ediciones del Lirio. La crítica literaria europea ha coincidido en definir la breve novela de Ivna ?ic como un libro dotado de una intensa prosa poética, incluso onírica, con un ritmo trepidante que permite a su autora relatar un viaje agridulce e inquietante a través de los recuerdos, las lenguas, los orígenes culturales y los lugares de Ivna ?ic, planteando las perennes cuestiones de la identidad, el hogar y la pertenencia: ?Esta novela es una gran obra de arte a pequeña escala. Son sólo 160 páginas tras las cuales se sabe que la literatura suiza tiene un nuevo gran talento. (...) Ivna ?ic domina el gran arte de la ambigüedad. Esto crea retratos maravillosamente realistas de los familiares?. ?¡Qué debut! Me salta a la vista el lenguaje de Ivna ?ic. Lo preciso, lo apasionante, lo extraño?. ?En un lenguaje ?luido, sugerente y con mucho sentido del ritmo. Ivna ?ic consigue crear una atmósfera fuerte sin grandes alborotos, sutil y a veces poética. Una voz que merece ser descubierta?.