La demanda de traducción jurídica ha aumentado de forma espectacular en los últimos años. El desarrollo del comercio internacional, la creciente movilidad de los ciudadanos de distintos páises y la creación de bloques políticos y económicos del tipo de la Unión Europea, que se esfuerzan por armonizar los sistemas legales de sus países miembros, obliga a traducir miles de páginas de contenido legal al día. Contratos de transporte internacional, seguros, contratos de tipo bancario y financiero, procesos judiciales o arbitrales que deben ser redactados en los idiomas de las dos partes, legilasción comunitaria, resoluciones del tribunal europeo.

Frente a esta pujanza de la traducción jurídica, resulta paradójica la escacez de trabajos y manuales sobre el tema. Esta obra ofrece una panorámica actual de esta especialidad de traducción y para ello:

-Analiza los textos jurídicos, su léxico y sintaxis peculiares, sus estructuras discursivas, las relaciones de poder que crean y las funciones comunicativas y jurídicas que cumplen.

-Propone una clasificación comparada (español-ingles) de los géneros legales, que responde a las necesidades de contrastividad del traductor especializado (le permite comparar un contrato, una ley o una sentencia inglesas con los documentos equivalente en español).

-Examina los conceptos de equivalencia y fidelidad con los que trabaja el traductor jurídico.

-Presenta las fuentes de documentación en las que beben los traductores jurídicos, haciendo especial hincapié en los recursos que internet pone hoy a su alcance.

Por todo lo anterior, esta obra puede resultar de gran utilidad para todos aquellos que estén formándose en la disciplina de traducción jurídica y jurada, así como para los profesionales que trabajan en el ámbito del derecho internacional o en el de la traducción jurídica inglés-español.